മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : ഹാരിസ് അലി
കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനില്ലാതെ നടന്നാലെന്താ?
ജൂണ്‍ 5-ഓടെ ഞാന്‍ പാരിസില്‍ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു, ജൂണ്‍ 7-ന് ന്യൂ യോര്‍ക്കിലും.
ഏറിയാല്‍ 10-നകം വെനെസ്വേലയില്‍.
വീണ്ടും എപ്രിലിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍... നടന്നതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നെങ്കില്‍..
ഞാന്‍ വെറുതെ അവിടെയിരുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങും പോകണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
എന്തിനു നോക്കണം?
എനിക്ക് കാണാനായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും കാണാന്‍ പറ്റാത്ത അവളുടെ കരങ്ങൾ.
മുടി ഇളക്കിയുള്ള അവളുടെ നടത്തം.
അവളുടെ ദന്തനിരകള്‍... ആ ചുണ്ടുകള്‍...
ഇനിയില്ലാത്ത ആ കണ്ണുകള്‍.
അവയെ ഞാന്‍ ഇനി എവിടെ തിരയാന്‍?
അവള്‍ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു
കാരകാസ് നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഗതാഗത സൗകര്യം..
താഴെ ലഭ്യമാണ്.
നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു, നമ്മള്‍ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഇവിടെ കാരകാസില്‍ വെച്ച്? ചേംബര്‍ ഓഫ് കൊമേര്‍സിലെ കോക്‌ടെയിൽ പാർട്ടിയിൽ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ കോക്ക്‌ടെയ്ല്‍ പാര്‍ട്ടികളില്‍ പങ്കെടുക്കാറില്ല.
ഒരു സെയിൽസ്മാന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഞാന്‍ ധാരാളം ആളുകളെ സ്ഥിരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഇതാ എന്റെ കാര്‍ഡ്‌.
ഹെന്‍കെ?
സ്വിസ്? ജര്‍മന്‍? - ജര്‍മന്‍.
വെച്ചോളൂ.
ഇദ്ദേഹവുമായി കൂടുതല്‍ അടുക്കാന്‍ എനിക്ക് താല്പര്യം തോന്നിയില്ല.
അയാള്‍ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
വല്ലാത്ത പരിചയം ധ്വനിക്കുന്ന മുഖം
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ശരിക്കും... ഒരു ജര്‍മന്‍ മുഖം.
മാന്യ യാത്രക്കാരേ, പ്ലെയിന്‍ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ബോര്‍ഡിംഗ് പാസ്സുകള്‍ കാണിച്ചാലും.
ഫ്ലൈറ്റിന്റെ വിളി വന്ന സമയത്ത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു, ആ ജര്‍മന്‍കാരന്‍റെ പ്രത്യേകതയെന്തെന്ന്‍.
അയാളുടെ മുഖം ജൊവാകിമിനെ ഓര്‍മപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
ഞാന്‍ അനൌണ്‍സ്മെന്റ് കേട്ടു.
ഞാനില്ലാതെ അവര്‍ യാത്രയാകുമെന്ന് പ്രത്യാശിച്ചു.
യാത്രികനായ ഫേബറിനുള്ള വിളി. യാത്രികന്‍ ഫേബര്‍.
യാത്രികന്‍ ഫേബറിനായുള്ള അവസാന വിളി.
യാത്രികനായ ഫേബറിനുള്ള വിളി. യാത്രികന്‍ ഫേബര്‍.
ഫ്ലൈറ്റ് 163 യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
ഒ! നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുകയാണോ? ദൈവമേ, മി. ഫേബര്‍, ഞാന്‍ എവിടെയെല്ലാം തിരക്കി.
വരൂ, പ്ലെയിന്‍ വിട്ടുപോകും. -ഞാന്‍ കരുതി അത് പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന്?
ഒ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍ കരുതി കാലിയാണെന്ന്.
അതെ, ഇപ്പോള്‍ കാലിയാണ്. വന്നോളൂ.
ക്ഷമിക്കണം.
നന്ദി.
നോക്കൂ, രസകരമാണ്. നമ്മള്‍ വീണ്ടും പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി.
നീ തന്നെയല്ലേ എന്നെ ഈ പ്ലെയിനിലേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്?
അതെന്‍റെ ജോലിയാണ്.
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ബാത്ത് റൂമുകളുമായി മോശം അനുഭവങ്ങളാണുള്ളത്.
എന്നുവെച്ചാല്‍, എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അറിയില്ല. നീ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു മുൻപ് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വെച്ച് എനിക്കെന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഞാന്‍ കുഴഞ്ഞുവീണെന്നു തോന്നുന്നു, എന്‍റെ കണ്ണുകള്‍.. - അവയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഒരുപക്ഷെ താങ്കള്‍ക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭയമായിരിക്കാം - ഇല്ല, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും എപ്പോഴും ധാരാളം പറക്കുന്നു.
അപ്പോ താങ്കളുടെ ജോലി വളരെ രസകരമായിരിക്കുമല്ലോ.
ഞാന്‍ മൂന്നുമാസം കാട്ടില്‍ ചെലവഴിച്ചു. ഇപ്പോഴും അവിടം വിട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
കാണാം. -നില്‍ക്ക് നില്‍ക്ക്..
എന്‍റെ അടുത്ത സീറ്റിലെ ആ ജര്‍മന്‍കാരനെ കണ്ടോ?
അയാള്‍ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
എനിക്കത് ഒരു പുതുമയല്ല - നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക് നില്‍ക്ക്...
നിങ്ങള്‍ യുനെസ്കോവിലാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കടലാസുകളില്‍ ചിലത് ബ്രീഫ്കേസില്‍ നിന്ന്‍ പുറത്തേക്ക് തള്ളിനില്‍പ്പുണ്ട്.
അങ്ങനെ പറയാനൊക്കില്ല.
വൈദ്യശാസ്ത്രമോ അതോ സാങ്കേതിക സേവനമോ?
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.
കൊള്ളാമല്ലോ.
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതെ, വെനെസ്വേലയില്‍. ഒരോനോകോ പ്രോജെക്ടില്‍... ഒരു അണക്കെട്ടാണത്.
വലിക്കുന്നോ? - ഇല്ലില്ല, നന്ദി.
സിഗാറാണ് എനിക്കിഷ്ടം. പക്ഷെ മറ്റ് യാത്രികര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
നിര്‍ഭാഗ്യം, ജര്‍മന്‍ സിഗാര്‍ ലോകത്തില്‍ മുന്തിയവയിലൊന്നല്ല.
എന്‍റെ സഹോദരന്‍ അതിനൊരു പരിഹാരം കാണാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ അവനെ കാണാന്‍ പോകുകയാണ്. യുകറ്റാനിലെ തോട്ടത്തില്‍.
വായിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും..?
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാന്‍ ഫിക്ഷന്‍ വായിക്കാറില്ല.
എങ്കില്‍.. സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്‌.
ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണാറുമില്ല.
മാന്യയാത്രികരെ, നമ്മുടെ --- വിമാനത്തിന് ഒരു കുഴപ്പം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
പേടിക്കേണ്ട, 3 എഞ്ചിനില്‍ അടുത്ത സ്ഥലമായ മെക്സിക്കോ നഗരത്തില്‍ നമുക്കെത്താം.
അതുകൊണ്ട് സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, സിഗരറ്റുകള്‍ അണക്കുക, സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ അണിയുക.
മാന്യയാത്രക്കാരെ, മറ്റൊരു എഞ്ചിന്‍ കൂടി തകരാറിലായിരിക്കുകയാണ്.
എങ്കിലും എല്ലാം ഭദ്രമാണ്. ഒട്ടും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. - നമ്മള്‍ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്!
മാന്യരെ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിനടിയില്‍ കയ്യെത്തിച്ച് ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് എടുക്കുക.
നമ്മള്‍ താഴേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. മരുഭൂമിക്ക് മുകളില്‍, അതോ ടാമ്പിക്കോയ്ക്കടുത്ത്.
മാഡം, ദയവായി ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് അണിഞ്ഞ് സീറ്റിലിരിക്കുക. സീറ്റ് ബെല്‍റ്റും അണിയൂ-
എനിക്ക് ഒരിക്കല്‍ റ്റൊമെയിന്‍ വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്. ടാമ്പിക്കോയില്‍. വല്ലാത്ത നഗരം.
ദുഷിച്ച ഹോട്ടലുകള്‍. തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള കുളി.
ടാമ്പിക്കോയില്‍ അവര്‍ പട്ടികളെ ചുട്ടുകഴിക്കാറുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
ഇതൊരു സുരക്ഷാക്രമീകരണം മാത്രമാണ് മാഡം. എല്ലാം ഭദ്രമാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ
തല കാണിക്കൂ. ഇതൊന്നണിയൂ. എല്ലാം ഭദ്രമാണ്.
സര്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
കൈകള്‍ വെള്ളയില്‍. ശിരസ്സ് സുഷിരത്തിലൂടെ. മി. ഫേബര്‍, താങ്കളും ചെയ്യുക.
എന്തിനാണ്? മരുഭൂമിയില്‍ നീന്താനോ? - അത് അണിയൂ.
നോക്കൂ, നമ്മള്‍ 400 മൈല്‍ വേഗതയില്‍ സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
എന്‍റെ കണക്കുകൂട്ടല്‍ പ്രകാരം,
നമ്മള്‍ നേരേ മരുഭൂമിയിലേക്കാണ്.
യാത്രക്കാരെ, കുമ്പിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് കാല്‍മുട്ടുകള്‍ക്കിടയിലാക്കുക.
കൈകള്‍ ശിരസ്സിനുമുകളിലും വെക്കുക.. നമ്മള്‍ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.!
ഹെര്‍ബെര്‍ട്ട്, നമ്മള്‍ താഴേക്ക് ഇടിച്ചുവീഴാന്‍ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സുപ്രഭാതം മാന്യരേ! SAC അഭിമാനപൂര്‍വം നിങ്ങള്‍ക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കാഴ്ചവെക്കുന്നു.
ഇന്ന്‍ നല്‍കുന്നത് ആപ്രിക്കോട്ട്, ചീസ്, പിന്നെ ബ്ലുബറി ഡാനിഷ് പലഹാരവുമാണ്.
കൂടാതെ ആപ്പിള്‍ പലഹാരം, ക്രാക്കര്‍, ക്രോസ്സന്‍റ്, ഫ്രിറ്റർ എന്നിവയും.
സുപ്രഭാതം.
ക്ഷമിക്കണം. കാപ്പി ലഭ്യമല്ല.
എങ്കിലും ചായയും, ജ്യൂസുകളും, സോഡയും മറ്റ് മേന്മയുള്ള പാനീയങ്ങളും ലഭ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കപ്പുകളും ഗ്ലാസ്സുകളും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക. അവ ഇനിയും വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അഴിക്കാവുന്നതാണ്.
കൂടാതെ, ക്യാപ്റ്റന്‍റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന പ്രകാരം, ദയവായി പുകവലിക്കാതിരിക്കുക.
എന്ത് തോന്നുന്നു? അവര്‍ നമ്മെ കണ്ടെത്താന്‍ കുറെ വൈകുമോ?
ഓ, എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും.
ടാമ്പിക്കോ അത്ര ദൂരെയായിരിക്കില്ല.
അവിടെയെത്തുമ്പോള്‍ ചുട്ട മാംസം കഴിക്കാതിരിക്കുക. അത്രമാത്രം.
അദ്ഭുതം തന്നെ. രണ്ടു പേരേ കൊല്ലപ്പെട്ടുള്ളൂ.
അട്ഭുതങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലെന്ത് കാര്യം?
അതായത്, 999 പ്ലെയിനുകള്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുമ്പോള്‍ ഒരെണ്ണത്തിന് അപകടം സംഭാവിച്ചുകൂടെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം തോന്നാറില്ലേ?
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇല്ല.
എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് യാദൃശ്ചികതയുടെ ഒരു ശൃംഖലയില്‍ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്.
എന്ന്‍ വെച്ചാല്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജൊവാകിം എന്ന പേരില്‍ ഒരു സഹോദരനെങ്ങാനും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
ഹെന്‍കെ.
എനിക്ക് ആ പേരില്‍ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു. ജൊവാകിം ഹെന്‍കെ..
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചു പഠിച്ചിരുന്നു. സൂറിക്കില്‍, യുദ്ധത്തിനു മുന്‍പ്.
ഇത് അദ്ദേഹം തന്നെയാണോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാന്‍ അവനെ കാണാന്‍ പോകുകയാണ്. അവന്‍ ഒരു പുകയിലത്തോട്ടം നടത്തുന്നു.
ഇല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞ ജൊവാകിം ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഇല്ലില്ല, അവന്‍ പഠനം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ, അവന്‍റെ ദാമ്പത്യം മൂലം.
അയാളുടെ ദാമ്പത്യത്തിനെന്തു പറ്റി?
അത് അധികം നീണ്ടില്ല.
ഹന്ന ശരിയായ ഒരു ജര്‍മ്മന്‍കാരിയായിരുന്നില്ല.
എന്നു വെച്ചാല്‍?
എന്നുവെച്ചാല്‍.. നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ, എന്താ പറയുക..
ജൂതയായിരുന്നോ?
അതെ, അതുതന്നെ..
ഹന്ന ലാന്‍റ്സ്ബര്‍ഗ്?
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ അറിയാമോ?
ഉം, എനിക്കറിയാം.
ഇത് അവിശ്വസനീയം.
വളരെ ചെറിയ ഒരു ലോകം തന്നെ.
ഞാന്‍ ഐവിക്കെഴുതി.
ഞാന്‍ മരുഭൂമിയില്‍ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട്‌ പറഞ്ഞു.
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ദൂരെ, ഗതാഗതമില്ലാതെ..
ചൂടുള്ള ശുഷ്കമായ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും, പിന്നെ പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലെന്നുമൊക്കെ.
വേറെന്താ?
ങാ, എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന്‍ അവളോട്‌ പറയാന്‍ നല്ല സമയവും അതു തന്നെ എന്ന് തോന്നി.
അവള്‍ അവനെ എന്തിനു വിവാഹം ചെയ്തു?
അതു തന്നെയായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യം.
ജൊവാകിമിനെ മനസിലാക്കാന്‍ പ്രയാസമായിരുന്നു.
ഒരു ജൂതപ്പെണ്ണിനെ ഒരാള്‍ '39-ഇല്‍ എന്തിനു വിവാഹം ചെയ്യണം? അതും മ്യൂണിക്കില്‍!
അവര്‍ സ്വിട്സര്‍ലണ്ടില്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയത്? - അവള്‍ ജൊവാകിമിനൊപ്പം ജര്‍മനിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
അവരുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ മുന്‍പ്.
വൈകാതെ അവര്‍ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു. -അവര്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നോ? -അതെ.
സര്‍വസാധാരണ കഥ.
വിവാഹം, കുഞ്ഞ്, വിവാഹമോചനം...
പക്ഷെ ആ യുദ്ധം.
പ്രത്യേകിച്ച് അവള്‍ക്ക്.
ജോവാകിമാകട്ടെ, യുദ്ധത്തടവുകാരനായി.
അതു കഴിഞ്ഞ് വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തി.. ജീവിതത്തിലെ പതിവുകാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ടു പോയി.
ചരിത്രത്തിലെ നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ ഒരു കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
അപ്പൊ, ഹന്നയ്ക്കെന്തു സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല.
ജൊവാകിമിന് അറിയാമായിരിക്കും..
ക്ഷമിക്കു.. ജൊവാകിം നമ്മളെ കണ്ടു.
നിൽക്കു. കേൾക്കൂ.. എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്. പക്ഷെ ഇന്നു വയ്യ. - എന്തെ?
അത്.. പിന്നെ.. ഇന്ന് ആ ദിവസമാണ്. - എന്തു ദിവസം?
ഈ മാസത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ദിവസം.
ഹന്നാ!
എനിക്ക് ലഭിച്ചതെന്താണെന്നറിഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
വാൾട്ടർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. -എഷെർ വൈസ് എന്നെ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയാൻ. ഒരു മരുഭൂമി മുഴുവൻ ജലസേചനം ചെയ്യാനായി. അത് വിപ്ലവകരമാണ്.
വാൾട്ടർ.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നീ? -അതെ!
നീ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ? -അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്.
നോക്ക്, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതണ്ട്.
എഷെർ വൈസ് ടർബൈൻ ഭീമന്മാരാണ്, എനിക്കവർ പ്രതിമാസം 300 ഫ്രാങ്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് നിരാകരിക്കാനാകില്ല..
പിന്നെ, ജർമനിയുടെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഒരു കുഞ്ഞിനുള്ള സമയമല്ല ഇപ്പോൾ. - നിർത്തൂ!
ശരി, ശരി ശരി.
നിന്റെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി അപ്പോൾ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
നമ്മൾ ദിനോസർ ലോകത്ത് എത്തിയതുപോലെയുണ്ട്.
ഭാവനയുടെ പിന്നാലെ പോകാതെ, ഹെർബർട്ട്. ഇത് വെറും മണ്ണൊലിപ്പാണ്.
വളരെ ശരി. നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാറില്ല.
മാന്യയാത്രക്കാരേ, ഒരു സന്തോഷവാർത്ത!
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി വിമാനത്തിൽ ഉറങ്ങാവുന്നതാണെന്ന്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
ഏയ്, ഒന്നാന്തരം. നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം ആശിച്ചുപോകുന്നു.
ഹൊ, ഞാനും..
ആ പ്ലെയിനപകടം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ വീണ്ടും ഹന്നയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇന്ന് ഞാനൊരച്ഛനാണെന്നും സബത് ഒരുപക്ഷെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവാമെന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് യാദൃശ്ചികതയ്ക്കുമപ്പുറമായിരുന്നു. യാദൃശ്ചികതകളുടെ....
...ഒരു ശൃംഖല തന്നെയായിരുന്നു.
എങ്കിലും സംഭാവ്യതാനിയമത്തിന്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽത്തന്നെ.
അതിൽ ദൈവത്തിനെന്ത് കാര്യം?
എളുപ്പം ന്യൂയോർക്ക് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.. നമുക്കവർ ഒരാഴ്ചത്തെ അവധി തരേണ്ടതാണ്.
ജൊവാക്കിമിനോട് എന്റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കാൻ മറക്കരുത്. അയാളോട് പറയണം..
ഹന്നയ്ക്ക് അർഹനായ ഒരുവനെ ലഭിച്ചു. നിർഭാഗ്യകരം അത് അധികം നീണ്ടില്ല.. - തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണണം.
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ വലിയ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു, ഹെർബർട്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽത്തന്നെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. -ശരി.
ഗുഡ് ലക്ക്. - ഗുഡ് ലക്ക്.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.. ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കൂടെനടന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ.. എന്തു പറയുന്നു?
ങ്ഹ്.. ഒരുപകാരം.. ഈ ബാഗ് ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ വിളിക്കാം. നിന്റെ നമ്പർ എന്റെ പക്കലുണ്ടല്ലോ. ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഓ.. എനിക്കുവേണ്ടി ഇതൊന്ന് അയക്കുകയും ചെയ്യാമോ? നന്ദി..
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ഏയ് ഹെർബർട്ട്! നിൽക്കൂ.
ഞാനും കൂടെ വരാമെന്ന് കരുതി. വിരോധമില്ലല്ലോ?
ഇത്രയും കാലത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് കണ്ടേക്കാമെന്ന് തോന്നി. - നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ സമ്മതിക്കണം.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്..
ജൊവാക്കിം എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ ആവോ.
കുറെ കാലമായില്ലേ. - നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും.
എന്തിനവർ വേർപ്പെട്ടു?
എനിക്കൊട്ടുമറിയില്ല.
ഹന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായി മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉം, അതും നല്ലൊരു കാരണം തന്നെ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചക്കുമുൻപ് ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
പൊതുവെ, തൊഴിൽകാര്യങ്ങളിൽ എനിക്കല്പം മന:സാക്ഷിക്കുത്തുള്ളതാണ്.
മുൻപൊരിക്കലും ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം എന്റെ റൂട്ട് മാറ്റിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല..
അവർ പറയുന്നത് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരെയാണ് അവൻ എന്നാണ്.
അഭിവാദ്യം!
ഹന്നാ.
ഹന്നാ!
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കരുതി അതായിരുന്നു നിന്റെ ആഗ്രഹമെന്ന്.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴല്ല. ലോകത്തിലേക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല ഇത്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
അതിനല്ല ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്.
അഭിവാദ്യം!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്.
ജൊവാക്കിം ഇവിടെ എന്തിനു വന്നു എന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ബ്ലൂ ജെയ്സ് ജയിച്ചതോടെ 3 കളികളിൽ ഓരോ കളി വീതം രണ്ട് കൂട്ടർക്കും...
ഫേബർ, തിരികെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം!
സന്തോഷം ഹെൻറി. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ? അതോ താൽക്കാലിക തങ്ങൽ മാത്രമാണോ?
ഊം.. അല്പം തങ്ങാമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരു യുവതി അവിടെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഐവി?
എന്ന് തോന്നുന്നു. ആ പിങ്ക് സ്റ്റൂഡെബേക്കറുള്ള...
കൊള്ളാം, കാട്ടിൽ നിന്ന് വറചട്ടിയിലേക്ക്.
ശരി ഹെൻറി.
വരുന്നൂ..
ഹൈi.
മുത്തെ, നീ എങനെ അകത്തെത്തി? - നീ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നിരുന്നു, മറന്നോ?
നിൽക്ക്.
നീ വരുന്നതറിഞ്ഞിട്ട് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാനൊരു സ്പെഷ്യൽ ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
കൊഞ്ചു സോട്ടേൺ.
വെനസ്വേലയിൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരാത്തത്.
അത് ശരിയാണ്.
ദാ.
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ വന്ന് പിക്ക് ചെയ്തേനെ...
പിന്നെ ഇങ്ങനെ സർപ്രൈസ് തരാമെന്ന് കരുതി.
ഉം. ഇതൊരു സർപ്രൈസ് തന്നെ.
മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുതിയ കത്ത് അവൾക്ക് കിട്ടി.
സന്ദേശം എഴുത്തായിട്ട് ലഭിച്ചു.
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
ചക്കരേ, നിനക്ക് ഒന്ന് ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ സമയമായില്ലേ?.
എന്നും ഇങ്ങനെ ലോകം ചുറ്റിനടന്നാൽ മതിയോ.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പാരീസിൽ പോകണം.
ഞാൻ കരുതിയത് നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് അല്പം സമയം ചെലവഴിക്കാമെന്നാണ്?
നമുക്ക് തനിച്ച് മോണ്ടോക്കിൽ പോകാമെന്ന് ഞാൻ പരിപാടി ഇട്ടിരുന്നു. - സമ്മതിച്ചു,
പക്ഷെ, ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കോൺഫറൻസാണ്. ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
ഞാനും പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ലേ?
പൊന്നെ നോക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. ജോലിക്കാര്യമാണ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ. - ശരി.
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം കൂടെ.
ഞാൻ പാരീസ് കണ്ടിട്ടില്ല
നിനക്ക് എന്റെ എഴുത്ത് കിട്ടിയതല്ലേ. നീ വായിച്ചതാണല്ലോ?
എനിക്ക് വയ്യ.
ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇപ്പോൾ പഴയത് പോലെയല്ല. ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്.
ശരി.
വസന്തത്തിലെ പാരീസ് എനിക്കിഷ്‌ടമാണ്.
പാരീസ് എന്നും എനിക്കിഷ്‌ടമാണ്.
മെസ്സ്യോർ.
പാരീസിന്.
മെസ്സ്യോർ.
നോക്ക് പൊന്നേ, എനിക്ക്...
ഒന്നിറങ്ങി നടക്കണം. അല്പം ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം. ആഴ്ചകൾ പ്ലെയിനുകളിൽ ചെലവിട്ടതാണ്.
വിരോധമില്ലല്ലോ, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം
കൊഞ്ച് സോടേൺ നല്ല തണുത്തിരിക്കുന്നു.
പാരീസിലേക്ക് പറക്കാൻ ഒരാഴ്ച കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
ന്യൂയോർക്കിനായി ഉറ്റുനോക്കിയിരുന്നു, എങ്കിലും ഐവിയോടൊപ്പമല്ല.
അടുത്ത നീക്കവും തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു. ഞാൻ...
ഒരു കപ്പലിനടുത്തുകൂടി നടക്കുകയായിരുന്നു. അത് പിറ്റേന്ന് ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ളതായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം പോലെ എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടൽയാത്ര ചെയ്തിരുന്നില്ല.
എല്ലാറ്റിൽ നിന്നും അകലെയായിരിക്കാൻ ഞാനിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്റെ സീറ്റിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
ഓ അതെയോ?
ക്ഷമിക്കണം. - അതിൽ എന്റെ പേരുണ്ട്.
പൈപ്പർ. കണ്ടോ?
അത് ജർമ്മനാണോ? - അതെ.
കൊള്ളാം, നീ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. -അത് ഒന്നാന്തരമാണെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.
ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടിരുന്നോ? - പുസ്തകമോ?
ഇല്ല. ങാ, ദേയുണ്ട്.
അതു തന്നെ.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കമ്യുവിന്റെ 'അപരിചിതൻ'. വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അത് അദ്ഭുതം തന്നെ.
കമ്യുവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല?
ഇല്ല. എന്താ, കേൾക്കണമായിരുന്നോ?
സാർത്ര്.
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഓ അതെ. ആ അസ്തിത്വവാദക്കാരൻ? എല്ലാവരും കറുപ്പ് ധരിക്കുകയും എസ്‌പ്രസ്സോ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?
താങ്കൾ വായിച്ചു നോക്കൂ.
നോക്കാം.
എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. ഒരു കലാസൃഷ്ടിക്ക് ആരിലും ചലനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
അപൂർവം ചില ഗൗരവബുദ്ധിക്കാർ ഒഴികെ. - മി. ഫേബർ ഒരു എൻജിനിയറാണ്.
കലയിൽ താത്‌പര്യമില്ല.
എനിക്കായി സംസാരിക്കേണ്ട, നന്ദി.
അനന്തമായ ലോകം അറിയാൻ..
യുക്തിയും ശാസ്ത്രവും പോരാ.
ഹൊ.. വയ്യ! ഇനി ഇപ്പോ അനന്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ വിട്ടേക്കൂ, ഞാൻ.. ഞാനൊരു.. സാങ്കേതികവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുള്ളത്..
വസ്തുതകളെ ഉള്ളതുപോലെ കാണാനാണ്, സ്വപ്നം കാണാതെ.
നരകത്തിലെ ആത്മാക്കൾ എങ്ങനെയിരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല. താങ്കൾക്കറിയുമോ?
ഇല്ലാത്ത ഒന്നിനെ എങ്ങനെ അറിയാൻ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പലിലിരിക്കുന്നു.
കുറച്ച് അപരിചിതരുടെ കൂടെ കടലിനു നടുവിൽ.
അത്രതന്നെ, വളരെ ലളിതം. മറ്റൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പോട്ടെ.
ങാ, ഒരു കാര്യം കൂടി..
ഇവിടെ നമ്മളെ മുങ്ങാതെ നിർത്തുന്നത് കലയോ മതമോ അല്ല. സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.
അമേരിക്കൻ സാങ്കേതികവിദ്യ.
ശുഭരാത്രി..
ശുഭരാത്രി, വാൾട്ടർ. - ചിയേഴ്‌സ്!
റെഡി?
എന്റെ പങ്കാളി എത്തിയില്ല. എന്നോടൊപ്പം പിങ്‌പോങ് കളിക്കാമോ?
പിങ്‌പോങ്?
ഞാൻ കുറെയായി കളിച്ചിട്ട്.
ഒഴികഴിവ് പറയണ്ട വാൾട്ടർ. ഷഫൾബോഡ് പിന്നെ കളിക്കാം.
തോൽവി പുരുഷനെപ്പോലെ ഏറ്റുവാങ്ങുക.
ഓ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. മറ്റ് കളികളെപ്പോലെ തന്നെ. അല്പം ആത്മവിശ്വാസം മാത്രം മതി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ജാഡയാണോ?
ജാഡ? ഇത് ജാഡയാണോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ അങ്ങനെ തോന്നി.
"ആത്മവിശ്വാസം മാത്രം മതി."
ഓ, നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. - തുടങ്ങാം?
ഞാൻ തയ്യാർ.
റെഡി?
അതെ, ഞാൻ ആ ചോക്കലേറ്റ് മൂസ് കഴിക്കരുതായിരുന്നു.
അത് നല്ലതായിരുന്നു. എങ്കിലും ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്. - ഏയ് ലൂയി!
നോക്ക്, ചൂടുപിടിച്ച കളിയാണല്ലോ.
കൊള്ളാം.
നിന്റെ സെർവ്, അല്ലെ?
ഹൈ. - ഹൈ.
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിക്കുന്നോ? അതോ പിന്നീടോ?
ലൂയി. ഓറഞ്ച്.
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
വാൾട്ടർ ഫേബർ. - ഞാൻ എലിസബത്ത്.
എലിസബത്ത്?
അത് നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല.
മറ്റൊരു പേര് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.
മി. ഫേബർ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പലിൽ വലിയ രസം തോന്നുന്നില്ല അല്ലേ?
ഓ ഇല്ല. കാറില്ലാതെ അഞ്ച് ദിവസം!. - എനിക്കതിഷ്‌ടമാണ്. ലോകം ചുറ്റി ഒഴുകാമല്ലോ.
ശരി, എന്നെ കിട്ടില്ല അതിന്.
അത് ദു:ഖകരം തന്നെ. എനിക്ക് പിങ്‌പോങിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ ആളില്ലാതാകും.
ഒരാൾക്ക് ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
അവളുടെ ഒടുങ്ങാത്ത കൗതുകം മൂലം ഞാൻ ദിശാശാസ്ത്രം, റഡാർ, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതല വക്രത ..
എന്നിവയെക്കുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിച്ചു.
നന്ദി.
യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുക ഒരനുഭൂതിയാണ്.
താഴെ വലിയ പ്രൊപലർ ഷാഫ്‌ടുകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ നടന്നു.
ആ പൈപ്പുകളൊക്കെയാണ് അവൾക്ക് ഏറെ പിടിച്ചത്, അവ എന്തിനെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലും.
പ്രധാന കൺട്രോൾ പാനൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തു. പിന്നെ കിലോവാട്ട്, ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്..
ആമ്പിയർ ഒക്കെ എന്താണെന്നും... പിന്നെ, ടോർഷന്റെയും ഘർഷണത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങൾ..
ലോഹവും പ്രകമ്പനവും എല്ലാം.
പേടിയാവുന്നു!
ഇതാണ് വെള്ളത്തിന്റെ മുഴുവൻ മർദ്ദവും താങ്ങുന്നത്. അദ്ഭുതമല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അദ്ധ്യാപകനാണ്.
ഇതെല്ലാം വായിച്ചു പഠിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ഇതാ.
അങ്ങ് പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് രസം.
മാന്യരെ, അത്താഴത്തിന്റെ ആദ്യപന്തി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
നോക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
സാബത്ത്. നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാലോ?
എലിസബത്ത് എന്നതിനു പകരം? - സാബത്ത്?
എന്തു പറയുന്നു?
ഉം, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഹന്നയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷെ, ഏതു പെൺകുട്ടിയും ഹന്നയെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
ഇരുപത് വർഷം വലിയ ഒരു കാലയളവ് തന്നെ.
അവൾക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല. കടൽചൊരുക്കാണ്. - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
അവളെ കേബിനിലെത്തിക്കാം. - ഞാൻ ചെയ്തോളാം. ഏതായാലും ഉപകാരം.
വരു, എല്ലാം ശരിയാകും.
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഉപകാരം മി. ഫേബർ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അവൾ അല്പം ഉറങ്ങട്ടെ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എങ്കിൽ പിന്നീട് ഡെക്കിൽ കാണാം. വേണമെങ്കിൽ അല്പം ട്രാപ്‌ഷൂട്ടിങ്ങ് ആകാം?
ശരി, നോക്കാം.
വലിക്കു.
നിങ്ങൾ മിസ്സ് പൈപ്പറുമായി എൻഗേജ്‌ഡ് ആണോ?
ഏയ്, ഒരിക്കലുമല്ല. അവൾ വളരെ സ്വതന്ത്രയാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്.
മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കേണ്ടല്ലോ.
അതെ, ശരി തന്നെ.
വലിക്കു.
ആരാ?
ഫേബർ. വയറിനുള്ള ഗുളിക കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
നന്ദി. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഈ..ഈ ഗുളികകൾ വയറിനു നല്ലതാണ്.
വേണ്ട, എനിക്കൊന്നുമില്ല. നന്ദി.
ഇപ്പോൾ ഭേദമുണ്ടോ?
ഭേദമുണ്ട്. - ഇത് കഴിച്ചോളൂ. ഗുണം ചെയ്യും.
നന്ദി.
അറിയാമോ, എനിക്ക് എയർലൈൻ സ്റ്റുവേർഡസ് ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
അങ്ങനെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യണമെന്നും... പക്ഷെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ വേണം.
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞങ്ങൾ അധികം വിട്ടു നിന്നിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ത്യജിച്ചവളാണ്.
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുമ്പോൾ കൂട്ടുതരാൻ പിയാനോ പോലും പഠിച്ചു.
ആ പ്രായത്തിൽ അത് വലിയ കാര്യമാണ്.
നോക്ക്, ആ കപ്പൽ കണ്ടോ?
അത് ഒരു ഓയിൽ ടാങ്കറാണ്.
അല്ല, അത് കണ്ണാടിക്കുമുകളിൽ നീങ്ങുന്ന ഒരു സിഗാറാണ്.
പുക കാണുന്നില്ലേ?
വലിയ കവിയാണല്ലോ.
ഫ്രാൻസിലെത്തും മുൻപുള്ള നമ്മുടെ അവസാനത്തെ അസ്തമയമാണ് ഇത്.
പാരീസ് എത്തിയാൽ മതി എനിക്ക്.
കുർട്ട് ആ വിലകുറഞ്ഞ ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് വിചാരിക്കാം.
ലൂവ്റിന്റെ വളരെ അടുത്താണ് അത്.
പിന്നെ ഞാൻ വണ്ടികളിൽ ലിഫ്‌റ്റ് പിടിച്ച് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകും.
ലിഫ്‌റ്റ് പിടിച്ചോ? - അതെ.
എന്നെ നോക്കാനെനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യാറ്. എനിക്കതിഷ്‌ടമാണ്.
ഉണരുമ്പോൾ ഒരു പെണ്ണിനോട് വിശദീകരണമൊന്നും കൊടുക്കേണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾ കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ. അല്പം വിട്ടുവീഴ്‌ചയായിക്കൂടെ?
ഒ ഇല്ല, ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ മൂന്നുനാലു ദിവസം ധാരാളം.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അകൽച്ച തോന്നും.
ഏയ്, എന്റെ ഡ്രിങ്കെവിടെ?
നന്നായി കളിച്ചല്ലോ.
ഉം, ചെകുത്താന്റെ കളിക്കോപ്പ് നമുക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നേയില്ല.
അങ്ങനെയില്ല. പക്ഷെ നിന്റെ നൃ്ത്തം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ് രസം.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാനവേളക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പത്ത് മിനിറ്റിൽ അർദ്ധരാത്രിയാകും. വാൾട്ടറിന് ഒരു വയസ്സ് കൂടും. - അമ്പടാ!
മാന്യരേ, ഓറഞ്ച് ജൂസുണ്ടാക്കാൻ സമയമായി - എല്ലാരുമൊന്ന് ചിരിച്ചേ.
വാൾട്ടർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ! - നന്ദി.
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം. - എനിക്കല്പം കാറ്റുകൊള്ളണം.
ങാ, അതു കൊള്ളാം. എക്‌സ്‌ക്യൂസ് മി.
മി. ഫേബർ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
ഞാൻ സീരിയസായി പറഞ്ഞതാണ്.
ഏയ്, ഇല്ലില്ല. ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചതാണ്. പക്ഷെ അവൾ എന്നെ വിട്ടുകളഞ്ഞു. ഒരു അഭിപ്രായവ്യത്യാസം.
പക്ഷെ, നീ ലിഫ്‌റ്റെടുത്ത് റോമിലേക്ക് പോകല്ലെ കേട്ടോ.
നിങ്ങളെ എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
നിന്റെ അമ്മയും പറയുമോ ഞാൻ വിവാഹിതനാകണമെന്ന്?
ഇല്ല, അമ്മയ്ക്ക് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര നല്ല അഭിപ്രായമല്ല.
ഓഹോ, എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു പെണ്ണാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
നീ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുമോ?
ഹൈ.
നന്ദി.
നല്ല രാത്രി. അല്ലേ?
അതെ തീർച്ചയായും.
ഓ! ജന്മദിനാശംസകൾ.
നന്ദി, കുർട്ട്.
ശരി,ഞാൻ അല്പനേരം ബാറിലുണ്ടാകും.
ശരി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
അതെ.
ഇത് ഭ്രാന്ത് തന്നെ. അല്ലെ?
നിനക്ക് സ്ലോ ഡാൻസ് ചെയ്യണോ?
ഈ വെള്ളം ശരാശരി മണിക്കൂറിൽ 1000 ക്യൂബ് മെഗാടൺ കൊണ്ട്
3 ലക്ഷം കിലോവാട്ടിലധികം ഊർജ്ജം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
മനോഹരമായ ഒരു എഞ്ചിനീയറിങ്ങ് ആശയം.
1.6 ദശലക്ഷം ഏക്കർ ഭൂമി പുനരധിവസിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
അണക്കെട്ടു തന്നെ...
സെക്കന്റിൽ 10,500 ലിറ്റർ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ആ ഊർജം 4 ലക്ഷം..
..ജനം വീതമുള്ള മൂന്നു നഗരങ്ങൾക്ക് ധാരാളമാണ്.
മാന്യരെ, ഇത് ഭാവിയിലേക്കായുള്ള വീക്ഷണമാണ്.
മഹത്തരം വാൾട്ടർ! അതിഗംഭീരം.
ഘടിപ്പിക്കാനായി നമ്മുടെ ടർബൈനുകൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ചുവപ്പുനാട.. എന്നത്തെയും പോലെ.
ശരി. ഏതായാലും എനിക്കവിടെ എത്തിയേ തീരൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നേരത്തെയായിപ്പോകും. - വാൾട്ടർ.
ഒരു അവധി ആഘോഷിക്കാമെന്ന് വാക്കു പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഇല്ലില്ല, ബോട്ടിൽ വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിച്ചു. എത്രയും എളുപ്പം എനിക്ക് എത്തിയേ പറ്റൂ.
ചരിത്രമൂല്യമുള്ള വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്താകുലരാണ്.
അത് പ്രശ്‌നമില്ല മെസ്യോർ.
എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും എപ്പോഴേ മോഷ്‌ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവ ബ്രിട്ടിഷ് മ്യൂസിയത്തിലുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ലൂവ്റിൽ.
ലൂവ്ർ എത്ര മണിക്ക് അടക്കും? - എന്താ?
ആ മ്യൂസിയം. ലൂവ്‌ർ. എത്ര മണിക്ക് അടക്കും? - എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
അതെപ്പോഴും അടഞ്ഞുകിടപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ലൂവ്റിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയമൊന്നും ഇഷ്‌ടമല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്കിഷ്‌ടമല്ല.
നല്ല തമാശ.
എന്തേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൂവ്റിൽ കണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ ഇന്ന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ..
ഒരു ദിവസം കൂടി തങ്ങാമെന്ന് കരുതി.
നീ എന്നെ കണ്ടെന്നോ?
അപ്പോ എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയായിരുന്നോ?
കണ്ട വണ്ടിയൊക്കെ പിടിച്ച് നീ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
സംശയമെന്ത്?
ഇറ്റിനററി (റൂട്ട്) എല്ലാം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഐറ്റിനററി?
ഓ ഐറ്റിനററി, ശരി.
ആവിന്യോൺ.
ആവിന്യോൺ? - പിന്നെ നിം.
ഫ്ലോറൻസ്.
പീസ. - പീത്‌സ?
ഓവിയെറ്റോ.
അസ്സിസ്സി.
പിന്നെ റോം.
കഴിഞ്ഞോ? ഭാഗ്യം!
ങാ പിന്നെ, സാൻ ട്രോപ്പേയിലും തങ്ങും അവിടെ ചില വട്ട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോകും. നൃത്തം ചെയ്യും.
നല്ല രസമുള്ള ഒരു വേനലവധിയായിരിക്കും.
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്കൊരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് മേടിക്കാം.
നീ ഓരോ വണ്ടിയിലൊക്കെ കേറി പോകണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
ഇതാണ് എന്റെ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ.
ശരി, എല്ലാം നന്നായി വരട്ടെ.
നമ്മൾ ഇനിയും കാണുമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഊണ് മേടിച്ചുതരാം.
ഗംഭീരം!
ഞാൻ വിശന്നു ചാകാറായിരിക്കുന്നു.
അതിഗംഭീരം.
വീണ്ടും പാരീസിനോടിഷ്‌ടം. രണ്ട് ദിവസമായി ശരിക്ക് ഒരു ഊണ് കഴിച്ചിട്ട്.
എത്ര വിലക്കൂടുതലാണിവിടെ.
അല്പം കൂടി വൈൻ?
വേണ്ട വേണ്ട..
കോഫി. - കോഫി? ഗാർസോൺ!
നോക്ക്, നിന്നെക്കുറിച്ച് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് മനസ്സിൽ.
ഒന്നു, നീ ലിഫ്റ്റ് പിടിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാതിരിക്കുക.
രണ്ട്, നീ ഒരിക്കലും ഒരു എയർലൈൻ സ്റ്റുവേർഡസ് ആകരുത്.
ഓക്കെ?
വാക്ക്? - വാക്ക്.
ശ്ശോ, ഞാനീ കോൺഫറൻസിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്..
ഒഴിയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്ന് ഒരു കോഫി കൂടി കുടിക്കട്ടെ?
പിന്നെന്താ. - ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
നീ ഒരു ടെലഗ്രാമോ പോസ്റ്റ് കാർഡോ അയക്കൂ...
നീ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിഎത്തിയെന്നറിയാൻ.
ശരി.
ഞാനൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്ത്...
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് നിന്നെ റോമിലെത്തിച്ചാലോ? - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ്?
ഓ, അവർ ഞാനില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
എനിക്ക് കുർട്ടിനോടൊന്ന് പറയണം. പിന്നെ, സൂട്ട്കേസ് എടുക്കണം.
അപ്പൊ, നീ വരുമെന്നോ?
വാൾട്ടർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.
വാൾട്ടർ.
എനിക്ക് വാൾട്ടറെന്ന് വിളിക്കാൻ വയ്യ. - അതെന്താ?
ടീച്ചർമാരെയും ഉങ്കിൾമാരെയും ഒക്കെയാണ് ഓർമ്മ വരുക.. - ഒങ്കിൾമാർ?
ഓങ്കെൾമാർ!
എന്തു വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോളൂ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
ഞാൻ ഫേബറെന്ന് വിളിക്കാം. അതാ നല്ല പേര്.
ലാറ്റിനിൽ അതിന്റെ അർത്ഥമറിയാമോ
നീ ലാറ്റിൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തന്റെ വിധി സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ എന്നാണതിന്റെ അർത്ഥം.
നോക്കട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
നമുക്കല്പം നിർത്തിയാലോ?
വേണ്ട, അവിന്യോൺ അത്ര ദൂരെയല്ല. ഇവിടെയെങ്ങും തങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലവുമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കണ്ണ് അല്പം കഴച്ചുവെന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ കണ്ണുകളാകാം.
കൊണ്ടുവാ.
അങ്ങ് ആക്സിലറേറ്ററും ബ്രേക്കും നോക്കു.. - അതു വേണോ?
അപകടമാകും. - അല്പം വേഗത കൂട്ടാം. അല്പം കൂടി..
ശരി.
അല്പം ബ്രേക്ക് കൊടുക്കു.
ഒരു വളവെത്തുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു നിരപ്പിലെത്തി
ഇതാണോ അത്? - അതെ.
ഓക്കെയല്ലെ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നന്ദി, മദാം.
ഗുഡ് ബൈ, വീണ്ടും കാണാം.
അപ്പൊ ശരി, യാത്ര തുടരാം.
ഞങ്ങളുടെ ഇറ്റലിയാത്രയിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
കാരണം, അവൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായി തോന്നി.
അവളുടെ കലാദാഹം മാത്രമാണ് എന്നെ അലട്ടിയത്.
എല്ലാം കാണാനുള്ള അവളുടെ ത്വര. മ്യൂസിയങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെയല്ല.
അവളുടെ ആനന്ദമാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും ആസ്വദിച്ചത്.
ഞാൻ മസാച്ച്യൊ കാണാൻ പോകുന്നു.
വളരെ പഴക്കം ചെന്നതാണത്.
കാവ്യഭംഗി നിറഞ്ഞ, വളരെ പുരാതനമായത്.
ഈ ഗംഭീരവാക്കുകളൊക്കെ എവിടെന്ന് പഠിച്ചു നീ?
അമ്മയിൽ നിന്ന്. - ഓ, അമ്മ! വരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
അങ്ങ് ഇന്ന് പ്രായമായ പോലെ തോന്നുന്നു.
എണീക്കൂ!
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഒവിയെറ്റൊ.
ഒവിയെറ്റൊ? - അതെ.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. കംപാരി കുടിക്കാൻ പോയെന്നു കരുതി.
അവൾ എന്ത് സ്വപ്നമാണാവോ കാണുന്നത്?
ഒരു സെക്കൻഡ്, നോക്കൂ.
മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് വെളിച്ചം വീഴുമ്പോൾ അവൾ എത്ര വ്യത്യസ്തയാണ്. നോക്ക്.
കാണാമോ?
അല്പം കൂടി വന്യയായതുപോലെ.
ആണോ?
ഇപ്പോൾ നിദ്രയിലും.
ആരാണവൾ?
നിദ്രയിൽ മുഴുകിയവൾ.
നമ്മുടെ പ്രിയ നിദ്രക്കാരി വലിയ പ്രശസ്തയാണെന്നറിയാമോ?
അതെയോ? - അതെ, അവൾക്ക് 2000 വർഷത്തിലധികം പ്രായമുണ്ട്.
നല്ല പഴക്കമാണല്ലോ. - ഒപ്പിടുന്നോ? - വേണ്ട.
ഏതായാലും ഇതെത്തുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മൾ ഏതൻസിലെത്തും.
മിക്കവാറും.
എനിക്ക് ഭാരമുണ്ടോ?
ഇല്ല. - ഉറപ്പ്?
ഇല്ല, ഭാരമുണ്ട്.
ശ്രീമതി...
ഡോക്ടർ...
ഹന്ന...
പിപ്പർ.
എന്താ അവളുടെ പേര്? -നല്ല ചോദ്യം. അമ്മ കുറെയധികം പേരുകളിലൂടെ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
പിപ്പർ അവസാനത്തേതാണ്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ ജർമനിയിൽ ജീവിക്കുന്നു. കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണ്.
എനിക്കയാളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്‌ടമായിരുന്നില്ല.
അവർ വിവാഹമോചനം ചെയ്തത് നന്നായി.
നന്ദി.
അതിനുമുൻപ് ഹെൻകെയായിരുന്നു.
എന്റെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛൻ, ജൊവാകിം ഹെൻകെ.
പോകൂ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്!
പോകൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യു. അവർ ഇവിടെ പിക്‌നിക് നടത്താനുള്ള പരിപാടിയാണ്.
എനിക്കൊരു മരത്തിന്റെ മറവിൽ പോകേണ്ടി വരും. - നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ജൊവാകിം ഹെൻകെയെന്നാണ്?
അതെ.
സൂറിക്കിൽ നിന്ന്?
അതെ.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ!
ഹന്നാ!
ഹന്നാ, നിൽക്ക്, അവർ വിളിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഇതങ്ങ് തീർത്തേക്കാം.
എനിക്കിപ്പോ മനസ്സിലായി, നിങ്ങളെ എനിക്ക് അറിയില്ല.
നീയെന്താ പെട്ടെന്ന് ഇതിങ്ങനെ ഇട്ടു കളയുന്നത്? എന്താ കാര്യം?
നീ ബാഗ്‌ദാദിൽ പോയി അണക്കെട്ടുണ്ടാക്കിക്കോളൂ.. - നോക്ക്, എന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
ഓക്കെ? -ബൈ, വാൾട്ടർ.
പിന്നെ, എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം, വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാവില്ല.
എന്താണ് നീ പറയാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജൊവാകിമിനോട് സംസാരിക്കും.അവനെന്നെ സഹായിക്കും.
അവന് എന്നോടിഷ്ടമുണ്ട്.
...ഗ്രീക്ക്, റോമൻ സംസ്കാരങ്ങളിലെ മഹത്തരമായവ ഒന്നിച്ചൊരു നഗരത്തിൽ.
ഫേബർ!
ലൈറ്ററുണ്ടോ?
നീ കൂടുതൽ വലിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം.
നന്ദി.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്തോ?
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചുപോയി ഞാനെന്തോ ചെയ്തെന്ന്.
ഫേബർ, എന്താ പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
ഇത്ര വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നതെന്താ?
ഈയിടെയായി കുറെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനും..
..അപ്പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
നീ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - വിധിയിലോ?
അതെ, യാദൃശ്ചികതകൾ. യാദൃശ്ചികതകളുടെ ഒരു... ശൃഖല.
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
സാബത്ത്, നിന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ വളരെ മുൻപ് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നെന്നോ? എപ്പോൾ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാൻ പോയിരുന്നു. - ഉറപ്പാണോ?
സാബത്ത്...
നീ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്?
കൃത്യമായി? എന്നുവെച്ചാൽ മണിക്കൂർ? മിനിറ്റ്? - അല്ലല്ല തിയതി.
ജൂൺ 23, 1938.
- ജൂൺ 23? -അതെ. - എവിടെവെച്ച്? -മ്യൂണിക്കിൽ.
അമ്മ ജൊവാകിമിനെ ...
കെട്ടിയത് എപ്പോഴെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ജനുവരി 1938 ആയിരിക്കുമോ?
ഞ്ഞാനെങ്ങനെ അറിയാൻ?
അവൻ പോയപ്പോൾ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
രണ്ടോ മൂന്നോ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒട്ടും ഓർമ്മയില്ല. തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് മാത്രം അറിയാം.
എന്താ ഇപ്പൊ കാര്യം?
അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നല്ലേ?
എങ്ങനെയായിരുന്നു കാണാൻ?
അവൾ നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഗുഡ് നൈറ്റ് മി. ഫേബർ. ഗുഡ് നൈറ്റ് മിസ്. ഫേബർ.
നിങ്ങൾക്കെന്നോടിപ്പോൾ ഇഷ്ടമില്ല.
ഇല്ല സാബത്ത്, തീർച്ചയായും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെ പ്രായമായതുകൊണ്ടാണോ?
എന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമില്ല. ചിലപ്പോൾ എന്നോളം ഹെറുപ്പമാണ്.
അമ്മയെക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.
നിന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഇനി മിണ്ടരുത്! എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ എത്തിക്കണം.
തിരികെ എങ്ങോട്ട്? - ഹന്നയുടെ അടുക്കൽ.
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയല്ല.
ആതെൻസിലേക്ക് ഞാനൊരു ട്രെയിൻ പിടിച്ചോളാം. അല്ലെങ്കിൽ വണ്ടിയിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്കോ ന്യൂയോർക്കിലേക്കോ പോവുകയുമാകാം.
എന്നെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെ നോക്കണ്ട.
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം. എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
അങ്ങയ്ക്ക് എന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട്.
ആ കണ്ണുകളിൽ അത് കാണാം.
എന്തിനത് നിർത്താൻ നോക്കുന്നു?
ഡോക്ടർ, ടെലഫോൺ.
എലിസബത്ത്!
നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഇരുന്നു.
നാളെയോ?
എന്ത്?
ഇല്ല, നീ വല്ല വണ്ടിയിലും വരാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം. കുർട്ട് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെ, എല്ലാം എന്റെ മുന്നിൽത്തന്നെയുണ്ട്.
നീ എളുപ്പം ഇങ്ങു വാ.
ഇനിയും എത്രയോ കാണാനുണ്ട് ഇവിടെ.
ഡെൽഫി സന്ദർശിക്കാതിരിക്കുക ഒരു പാതകമാണ്.
എന്തിനാ ധൃതി?
വേനലിൽ ഏതൻസ് ഭയങ്കരമാണ്. അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. - അപ്പൊ എന്താ ഇത്ര തിടുക്കം?
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങയോടൊപ്പമിരുന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് അങ്ങയെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
സാബത്ത്!
എന്നെ വിടു. എന്റെ പിന്നാലെ വരേണ്ട. പോയി നിങളുടെ ഡ്രിങ്ക് മുഴുമിപ്പിക്കു. പോ!
സാബത്ത്! - പൊയ്ക്കോ!
സാബത്ത്, ഇവിടെ വാ!
പോകാൻ!
സാബത്ത്! - എന്നെ വിട്ടേക്കു!
സഹായിക്കൂ!
സാബത്ത്!
സഹായിക്കൂ!
ഇവിടെ!
നിൽക്കു!
ഏയ്!
ദേ ഒരു ട്രക്ക്, നിൽക്കു! നിൽക്കു!
നിൽക്കൂ!
ഒരാൾക്ക് അപകടം പറ്റിയിരിക്കുന്നു. പാമ്പ് കടിച്ചു. ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്? എത്ര ദൂരം? എത്ര ദൂരം?
ഇതാ വാച്ച്. ഈ വാച്ച്.. എടുത്തോളൂ.
ട്രക്ക് കിട്ടി. വാ.
ആ ട്രക്ക് കിട്ടി.
ഇതിപ്പോൾ എവിടെയാണ് നമ്മൾ? ഏത് നാശം പിടിച്ച സ്ഥലത്താണ്?
ഇതാണോ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടം അറിയാമോ?
അറിയില്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം. ഹോസ്‌പിറ്റൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
ഹോസ്‌പിറ്റൽ എവിടെയാണ്?
ഡോക്‌ടറെ എവിടെ കിട്ടും?
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നമുക്ക് നല്ലതിനായി പ്രത്യാശിക്കാം.
അവൾ ജീവനോടെയില്ലേ?
ഉം.
ഡോക്‌ടർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അത് ഒരു സ്നബ് നോസ് അണലിയായിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
ഏതായാലും പാമ്പുകടി മൂലമുള്ള മരണസാധ്യത 3 മുതൽ 10 % വരെയേ ഉള്ളൂ.
ഇതാ.
ചായ കുടിക്കു.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൾ പതർച്ചയിലാണ്. അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും തിരിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഗ്രീസിൽ എത്ര ദിവസമായി?
ഇന്നലെ മുതൽ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ ബോട്ടിൽ അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പ്രായമുള്ള മനുഷ്യൻ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു.
ചായ കുടിക്കു.
നീ എത്ര നാളായി കണ്ണട ധരിക്കുന്നു?
ഇനി നിങ്ങളെ ഒന്നു പരിശോധിക്കട്ടെ.
മി. ഫേബർ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
വരു. അവൾ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.
സാബത്ത്.
വാൾട്ടർ. പ്ലീസ്.
എന്താ അവളെ വിളിച്ചത്? സാബത്തോ?
അപ്പൊ, നീ എത്ര നാളായി ഏതൻസിൽ?
വർഷങ്ങളായി. എലിസബത്ത് ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.
ഇരുന്നോളൂ.
നീ ശരിക്കും ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകയായല്ലോ. -അതെ.
തുണ്ടുകൾ മോടിയാക്കുക. ഒരു പസിലിലെ കഷണങ്ങൾ പോലെ യോജിപ്പിക്കുക. ഒരു ഡിറ്റക്റ്റിവിനെപ്പോലെ.
ങാ, ഇതെന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്.
നോക്ക്, ഇതൊരു അച്ചിൽ വാർക്കപ്പെട്ടതാണ്.
400 വർഷം ബി. സി. യിൽ നിന്നുള്ളത്.
അതിസൂക്ഷ്‌മമായ പണിത്തരം. ആ മുഖം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ മുടി കണ്ടാലറിയാം.
വിശദമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു നെറെയ്ഡ് ആയിരിക്കണം.
എന്താണ് നെറെയ്ഡ്?
നെറെയ്ഡുകൾ കടൽകന്യകമാരാണ്.
ഐതിഹ്യപ്രകാരം, കടലിലെ ജീവികൾ. മത്സ്യകന്യകമാരെപ്പോലെ.
വസ്ത്രം നോക്കിക്കേ. നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത് പോലെയില്ലെ?
അത് സാധാരണയായി...
അത്താഴത്തിന് മുൻപായി ഒന്ന് കുളിക്കുന്നോ?
അതെ, ഷേവ് ചെയ്യുകയുമാവാം.
ഇതാ ഇവിടെ.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, വരു, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്തിന്? ഞാൻ എല്ലാം അറിയിച്ചല്ലോ. - ഹോസ്പിറ്റലിലെ നംബർ എന്താ?
ദൈവമേ! എനിക്കല്പം സ്വസ്ഥത തരൂ!
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നോക്ക്, ഞാൻ അരക്കൊല്ലമായി എന്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നിട്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ.
ഞാൻ അവിടെയെത്തുമ്പോഴോ അവൾ പകുതി ബോധത്തിൽ. കൂടെ നിങ്ങളും!
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല! - നിനക്കെന്താ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ?
അവൾ എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ? ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണെന്നും?
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം ഒന്നു കേൾക്കണം. അത്ര തന്നെ!
വന്നിരിക്കു, പ്ലീസ്.
ഇറ്റലിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?
സാധാരണ സ്ഥലങ്ങൾ. ഫ്ലോറൻസ്, സീന..
അസ്സിസ്സി..
നിന്റെ മകൾക്ക് വലിയ കൗതുകമാണ്.
അതെ, അവൾ ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
എന്ത് തോന്നുന്നു, അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊത്ത് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത്?
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, അവൾ തനിയെ വണ്ടി പിടിച്ച് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടെന്ന് കരുതി...
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു. - അവൾ എങ്ങനെ വന്നാലെന്താ?
കാരണം, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. എന്തും സംഭവിക്കാം. പത്രത്തിൽ വായിക്കാറില്ലേ?
അതിനു നിങ്ങൾക്കെന്താ?
അതിശയകരമാണ് പാമ്പുകടിയുടെ കണക്ക്. വെറും 3 മുതൽ 10 % വരെയാണെന്നത്.
അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് കണക്കിൽ താല്പര്യമില്ല, വാൾട്ടർ.
100 മക്കളുണ്ടെങ്കിൽ, അവരെയെല്ലാം അണലി കടിച്ചെങ്കിൽ,
ആ ചിന്തയ്ക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്, 3 മുതൽ 10 മക്കളെയേ നഷ്ടമാവൂ.
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാറില്ലെങ്കിലും.
എങ്കിൽ ശരി. കിടക്കാൻ സമയമായി. നിങ്ങൾക്ക് എലിസബത്തിന്റെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.
- ഹന്നാ.
സത്യം പറയു.
ഞാനാണോ അവളുടെ അച്ഛൻ?
നീ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ ആ കുഞ്ഞാണോ ഇവൾ?
അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
ജൊവാകിമാണ്.
ജൊവാകിം മരിച്ചു.
മെക്സിക്കോയിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ മരിച്ചു.
ബെഡ് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
വാൾട്ടർ.
കുഞ്ഞുമായി നിങ്ങൾ ഏതുവരെ പോയി?
പറയു.
അതെയോ ഇല്ലയോ?
അതെ.
ഹന്നാ.
ഹന്നാ!
ഏയ്!
നീ എന്തെ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല? -അവളുടെ ശരീരം വിഷത്തെ അതിജീവിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഭേദമാണ്.
അവൾ എവിടെ? എനിക്കവളെ കാണണം. ഇപ്പോൾത്തന്നെ. - ഇല്ല, അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
എലിസബത്ത് പൈപ്പറിന്റെ റൂം ഏതാണ്?
പിപ്പർ? അതെ. അറിയാമോ അവൾ എവിടെ.. പൈപ്പർ.
അതോ ഹെൻകെ? ലാൻഡ്‌സ്‌ബർഗ്? അതോ..
എവിടെ അവൾ? -അവിടെ താഴെ. -ഇവിടെയോ?
ആരാണീ ഒടുക്കത്തെ പൈപ്പർ? നീ ഉപേക്ഷിച്ചവരിലൊരാൾ?
ജൊവാകിമിനെ പോലെ. എന്തിന് നീ ജൊവാകിമിനെ വിട്ടു? - ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
അഹാ, 'സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല'. മനോഹരം. അതായിരിക്കും അവൻ പോയി മരിച്ചത്.
എന്നെക്കുറിച്ചും അതാണോ കരുതിയത്? ആത്മഹത്യ!
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ. - നിനക്ക് വിവാഹം വേണ്ടായിരുന്നു. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു. ബാഗ്‌ദാദിൽ അണക്കെട്ട് നിർമ്മിക്കാനായിരുന്നു തിടുക്കം. - വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഈ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - നീ പറഞ്ഞത് അതല്ല.
തർക്കിക്കണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്! - എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിന്റെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി..
..വിവാഹം കഴിക്കാം എന്നാണ്. നീ പറഞ്ഞു 'നിന്റെ' കുഞ്ഞ് എന്ന്.
'നമ്മുടെ' എന്നല്ല.
നേരാണോ?
ഒരൊറ്റ വാക്ക്?
20 വർഷത്തിനു ശേഷം! വെറും ഒരു വാക്ക് നമ്മളെ അകറ്റി?
അതെ.
ങാ പിന്നെ, അത് 21 വർഷം ആണ്.
നീ കണക്കിൽ പിഴക്കുന്നതെന്ത്?
രസകരം. ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഗണിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന മഹാൻ.
ഒരു വർഷത്തോട് 9 മാസം കൂട്ടാനറിയില്ല?
എനിക്കെന്റെ മകളെ കാണണം.
നീ എന്തെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഇത്രകാലം എന്നെ കബളിപ്പിച്ചത് പോട്ടെ, പക്ഷെ അവൾ?
അവൾ ഇപ്പോൾ അറിയണം. - ഇല്ല!
അവൾ അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ. - ഇല്ല, ദയവായി അരുത്.
നീ എന്താണ് ഭയക്കുന്നത്?
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇന്നു രാവിലെ എന്നോടവൾ പറഞ്ഞു.
ഹന്ന അവളൊട് എത്രമാത്രം പറഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങളെ അവൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതുമില്ല.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു അല്പ ദിവസത്തിനകം എനിക്ക് പോകാമെന്ന്.
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. അവൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലെ?
അറിയാമോ, ആദ്യം യു എസിൽ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ അവളെ വിലക്കിയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു പോയത് നന്നായെന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം യാത്ര ചെയ്തു.
ഞാനോർക്കുന്നു, അവൾക്ക് 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയത്ത്
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലും ഇറ്റലിയിലും സഞ്ചരിച്ചു. ഓർമ്മയില്ലേ?
ധാരാളം പള്ളികൾ സന്ദർശിച്ചു.
ഓരോ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അവളോട് പറയും
'ശ്ശ്.. ലൈസി'. അതായത് ഇംഗ്ലീഷിൽ നി:ശബ്‌ദം എന്ന്. പിന്നെപ്പിന്നെ അവൾ കരുതി..
'ശ്ശ്..നി:ശബ്‌ദം' എന്നാൽ 'പള്ളി' എന്നാണർത്ഥം എന്ന്.
ഓ! നിങ്ങൾ റോമിൽ സാന്റ മരിയ മജ്യോറയിലെ മൊസൈക്കുകൾ കണ്ടോ?
കാണാം, ഫേബർ.
അത് കാണാൻ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
സാബത്ത്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
പാമ്പുകടിയല്ല, വീഴ്ചയിലെ ആഘാതമാണ് അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത്.
അവൾ മരിച്ചു.
അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടു മുൻപ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള 232 നംബർ വിമാനത്തിനുള്ള യാത്രക്കാർ ദയവായി...
ഞാന്‍ വെറുതെ അവിടെയിരുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങും പോകണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
ആത്മഹത്യ കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല. ഈ ലോകത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന സത്യം മായ്ക്കാനാവില്ല..
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുപോയി.
എന്തിനു നോക്കണം?
എനിക്ക് കാണാനായി ഒന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും കാണാന്‍ പറ്റാത്ത അവളുടെ കരങ്ങൾ.
മുടി ഇളക്കിയുള്ള അവളുടെ നടത്തം.
അവളുടെ ദന്തനിരകള്‍...
ആ ചുണ്ടുകള്‍...
ഇനിയില്ലാത്ത ആ കണ്ണുകള്‍.
അവയെ ഞാന്‍ ഇനി എവിടെ തിരയാന്‍?
അവള്‍ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : ഹാരിസ് അലി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/